¿Cómo se traduce la palabra "cringe" al español?

Grima

Su equivalente en español sería "grima" (palabra más usada quizá en el lenguaje coloquial) o "sentir vergüenza ajena", "dar escalofríos".

Hola Aleix "Cringe" es una palabra del inglés que se utiliza para describir situaciones o comportamientos que son embarazosos, incómodos o que causan una sensación de vergüenza ajena. Aunque no existe una traducción exacta al español, podríamos utilizar algunas opciones como "vergüenza ajena", "pena ajena" o "bochorno". Estas expresiones son utilizadas en español para describir situaciones similares, aunque no tienen el mismo grado de informalidad que la palabra "cringe". También se pueden utilizar expresiones coloquiales en español como "me da cosa" o "me da vergüenza", dependiendo del contexto en el que se use. Es importante recordar que al ser una expresión coloquial, el uso y significado de "cringe" puede variar en diferentes contextos y comunidades de habla inglesa.

Es como "morir de vergüenza."

Yo diría me da repelús o también me da grima como han dicho anteriormente.

Es un término "cringe" que significa "avergonzarse", pero en el sentido de rebajarse y ser sumiso/a. No tiene el mismo sentido de "shame".

Aleix, la traducción depende del contexto. En estos casos recomiendo poner una frase. F.i. I cringe whenever she says she's going to sing. = Siento escalofríos/horror cada vez que dice que va a cantar.

La traducción más común para esta expresión es " vergüenza ajena" y " grima".

Yo lo traduciría por “grima”

Según el contexto.

Según el contexto, por ejemplo puede ser una situación para expresar miedo, dirías: "sentir escalofríos"; o una situación de vergüenza: "Me da grima o vergüenza ajena"

Arrugarse.

Yo diría que la opción más adecuada es "grima". Un saludo, María

Seria algo como vergüenza ajena

Hola, Aleix! Si consultas el wordreference, te diría que tiene que ver con encogerse, avergonzarse etc; depende también del contexto donde se utiliza; el inglés es un idioma muy contextual y bastante diferente al español.

Diría que no hay una palabra idéntica en español, pero se traduciría como "vergüenza ajena".

Como han dicho muchos, depende del contexto. Pero siendo un miembro del Oxford University Press y habiendo contribuido en diccionarios, no me entrañaría que dentro de poco la propia palabra inglesa ‘cringe’ acabe siendo un anglicismo en el español.

"Grima" sería la opción adecuada.

La palabra "cringe" en inglés se refiere a una sensación de vergüenza ajena o incomodidad que experimentamos cuando alguien hace algo embarazoso o inapropiado. En español, podríamos traducir "cringe" como "vergüenza ajena" o "incomodidad". "Watching him try to dance was so cringe."➡️"Verlo intentar bailar me dio tanta vergüenza ajena." "Her jokes made everyone cringe."➡️"Sus chistes causaron incomodidad a todos." Ten en cuenta que "cringe" también puede usarse como verbo en inglés, en cuyo caso se traduciría como "sentir vergüenza ajena" o "sentir incomodidad".

Yo traduciría por vergüenza ajena o grima

Pienso que una traducción posible podría ser tacaño.

Una traducción viable sería la palabra “grima” que transmite casi calcada la sensación del anglicismo “cringe”. Otra opción más coloquial podría ser “mal rollo” pero con un matiz mas bien de desconfianza.

Grima

La traducción en español más acertada sería "repelús"

Avergonzarse, esa es la traducción más óptima

Hola Aleix! Pues creo que tras tanto tiempo usando esta palabra, este préstamo del inglés, la traducción más cercana al español sería “repelus”

Significa 'asco', 'vergüenza ajena' hacia alguien

Grima, repelús

Estremecerse

Hola Aleix! Sería “vergüenza ajena” ☻

Para responder a esa pregunta debe ir en una frase; pues por sí sola puede significar varias cosas.

Vergüenza ajena

Muchas palabras en inglés son polisémicas, es decir tienen diferentes significados. En este caso, crimgr se puede traducir como a avergonzarse, agacharse, sentir escalofrío o encogerse de miedo. Según el contexto de la frase.

La acepcion que se usa es la de "verguenza ajena"

"Cringe" se puede traducir al español como "vergonzoso" o "bochornoso". "Watching that awkward speech made me cringe." (Ver ese discurso incómodo me dio vergüenza ajena). "I can't stand to listen to his cheesy pickup lines, they make me cringe." (No soporto escuchar sus cursis frases de conquista, me producen bochorno). "The movie had so many cringe-worthy moments, I had to look away." (La película tenía tantos momentos vergonzosos que tuve que apartar la mirada). Send a message...

“Cringe” viene a ser traducido como “verguenza ajena” en español. Espero que te sirva de ayuda:)

Avergonzarse de algo o alguien

Cringe in English es cuando algo te da muchisimo asco.

Cringe significa verguenza ajena. Se usa mucho para decir alguien da cringe cuando hace algo que averguenza a si mismo.

Buenas Aleix, como ya te habrán dicho la palabra “cringe” en español se traduce como grima. Un saludo!!

Yo le traduciría cómo "raro"

repelus, asco, grima

Cringe significa avergonzarse o rebajarse

Algo que te tirria, aprietas los dientes y tu cuerpo se pone en tensión.

Vergüenza ajena

Sentir vergüenza ajena podría valer, pero como todo depende del contexto.

Tendemos a utilizar la palabra cringe en castellano como si fuese un sustantivo, para referirnos a “vergüenza ajena”. Sin embargo, cringe hace referencia al verbo: sentir vergüenza ajena.

Dependiendo del contexto puede traducirse de varias formas: pánico, estremecerse, sentir vergüenza ajena y agacharse.

Lache

Sería algo como “vergüenza”, aunque tiene alguna connotación más que perdemos inevitablemente en español.

Vergüenza ajena ;)

Pena ajena, lo se porque lo sufro mucho en mi corazón,'(

Para mi la definición que más se ajusta sería vergüenza ajena o grima/incomodidad.

Sería algo así como verguenza ajena

Sería que me da vergüenza o grima. Coloquialmente en español sería grima.

Sentir escalofríos, sentir horror

Hola Aleix, la palabra ‘cringe’ se puede traducir como vergüenza ajena, bochornoso, ridículo o patético. Dependería del contexto, pero es a lo que se refiere…

Hola Aleix, la palabra ‘cringe’ se refuere a la vergüenza ajena

Grima. That makes me cringe. Eso me da grima.

It depends on the context but could be "acobardarse" a la vista o ante la noticia de algo, "encogerse (de miedo)" ante la sola idea de pensarlo, o incluso sentir vergüenza (o vergüenza ajena). It's got different meanings... :-)

Cuando alguien te hace sentir incómodo.

"cringe" se puede traducir como "grima" o "angustia". Es una reacción negativa a un estímulo externo que produce una sensación no positiva en el humano que la experimenta.

Creo que lo más aproximado sería avergonzante en el sentido de vergüenza ajena

¡Hola, Alex! Si bien el verbo "cringe" en un contexto social hace referencia a sentir vergüenza ajena, su uso en el lenguaje español como sustantivo tiene el mismo significado, por lo que la traducción más apropiada sería "grima" o "vergüenza ajena". Espero haberte ayudado.

temblar

verguenza ajena

Repelús

Diría algo así como "grima" o "vergüenza ajena", depende de la situación o el contexto puede ser incluso algo desagradable o asqueroso.

vergüenza ajena o avergonzarse

La traducción más parecida sería grima. Alguna acción que produzca escalofríos o asco.

Hola Aleix, la palabra CRINGE significa sentir verguenza ajena por el otro o la otra. Saludos.

Hola, la respuestas más cercana sería "sentir escalofríos" , o "encogerse de miedo" Espero haberte ayudado

Como palabras : "Agacharse" más o menos. Porque yo digo " más o menos"?! Hay un montón palabras que existe en inglés pero cuando traduce a Español, no tiene sentido. Por ejemplo, la palabras "Impolite", le gente lo entiende básicamente en como "Mala educación". Pero no es correcto 100%. Porque hay mucha gente tiene "buena educación" de colegio, de su familia. Son "Impolite" igual. Y hay mucha gente que no tiene "buena educación" pero son muy "Polite". Por eso para entenderse una palabras nativo, a veces, no intenta traducirlo a otra palabras, hay que entenderse en la situación para que pueda usarlo bien sin confusión. Gracias por leerlo.

Pero Cringe también es una situación que cuando la gente tiene miedo, va a ponerse "Cringe". O cuando tiene miedo mucho, se pone "Cringe" también.

¡Hola! La traducción sería "vergüenza ajena".

Cringe tiene una connotación negativa, podría traducirse como encogerse y/o rebajarse y por tanto tal significado articula un doble matiz de movimiento corporal y de actitud servil.

Cringe significa grima!

Es cierto que esta bastante normalizada ya, pero si hubiera que buscar una traducción la más acertada sin duda sería avergonzarse, ya que proviene del mismo anglicismo "cringe", que significa "vergüenza ajena".

grima

Grima

Cuando algo te da mucha grima te refieres en inglés como cringe

Su traducción literal es "encogerse" o "hacerse pequeño", sin embargo, en tiempos de redes sociales su uso varió casi totalmente del término original. Lo más acercado al idioma español es lo que usualmente se conoce como "vergüenza ajena".Usualmente, cuando una persona ve o escucha una situación que la incomoda (o llevado a tierra "le dá cosa"), estamos hablando de algo que "la cringea", Cringe significa sentir vergüenza ajena por el otro o la otra. El anterior “me da vergüenza ajena” es el actual “me da cringe”, en otras palabras, el término se volvió común en las redes sociales para referir a la sensación que produce ver a alguien en una situación vergonzosa o ridícula.

Quiere decir que algo te da vergüenza ajena. Ejemplo: que 'cringe' de ropa. Que 'vergüenza ajena' de ropa.

grima...jaja

Elevada vergüenza ajena ,mucha vergüenza ajena

Elevada vergüenza ajena, mucha vergüenza ajena

Como española nativa, personalmente utilizo "cringe" en situaciones que traducidas serían "vergüenza ajena", tanto sentir vergüenza como dar vergüenza" También podría utilizarse "lache" en la zona del sur, mucho más de lenguaje entre amigos y hablantes jóvenes, pero poco frecuente en otras regiones.

Grima

"Cringe" como tal es un sentimiento causado por la vergüenza ajena, la repulsa. Tal vez una traducción fiel puede ser "repulsión", "asco",...

puede ser 2 cosas. Cuando algo te da repelus o cuando algo te da vergüenza ajena.

Cringe es una especie de movimiento involuntario que una persona hace con el cuerpo cuando oye algo que le da como verguenza (ajena) o incluso asco

Sería algo así como ''vergüenza ajena''

Vergüenza ajena

Avergonzado

Hola! Por qué no utilizar "ACOJONARSE"? Es una palabra que describe muy bien "Cringe" y se usa mucho. Ya sé que no es la más "polite" pero se ajusta bastante. Camilo José Cela dijo que "CAGAR" figura en el diccionario; entonces, por qué dar rodeos diciendo hacer caca, si puedes decir cagar? Yo pienso igual. Un saludo.

Me da verguenza ajena

AVERGONZARSE

Se traduce como vergüenza ajena, cuando una situación o una persona por sus actos da vergüenza

Vergüenza ajena

Avergonzarse

Cuando se usa como sustantivo, imagino que vergüenza ajena, grima... y, como adjetivo, "ridículo", "grotesco"...

Hola! Sería algo así como vergüenza ajena!

La traducción adecuada probablemente seria vergüenza.

sentir escalofríos u horror

Grima o repelús

escalofríos

escalofríos

Sentir vergúenza ajena

Cringe, se traduce literalmente como encogerse, pero en lenguaje cotidiano es esa sensación que todos sentimos al ver a alguien hacer algo vergonzoso lo que se traduciría como "repelús".

Informal: avergonzarse formal: retirarse con miedo

Esta expresión se utiliza para referirse a algo que hace sentir vergüenza. Cuando se dice que algo da “cringe” se pretende hacer entender que esa acción o cosa que acabas de presenciar te ha dado por así decirlo “vergüenza ajena”.

aunque se utilice como sinónimo de grima o vergüenza ajena su traducción literal sería encogerse por el gesto facial que se hace cuando se expresa alguna de estas situaciones o incluso el propio asco

Vergonzoso

Como ya sabrás, "cringe" es el equivalente a "vergüenza ajena" en español, siendo "grima" su traducción literal.

La más acertada sería “avergonzarse” o “vergüenza ajena”. Espero te sirva de ayuda.

Cringe: is slang for feeling embarrased ashamed, and awkward... Meaning in spanish: Vergonzoso. 😊👍

Cringe: is slang for feeling embarrased ashamed, and awkward... *Also 'Cringe' means to bend one's head and body in fear; "Agacharse de miedo." Meaning in spanish: Vergonzoso / grima.😊👍

Su equivalente es grima, pero significa vergüenza ajena.

Hola Una traducción de la palabra "to cringe" en el idoma cotidiano: Sentir un sensación de vergüenza terrible. Es importante recordar que hay otros sentidos de esta palabra.

Hi Alex, CRINGE simply means to shrink back in fear or terror. Some examples; 1. The little boy cringed when his cruel father took his belt to strike him. 2. Looking at the pictures of the bombing in Ukaraine on TV makes anyone cringe. The translation of "cringe" in Castellano can point to some verbs like encogerse, rebajarse and possibly sumirse depending on the context of the language or sentence. The English synonyms are, to shrink, to shrivel up, to flinch, to belittle oneself, to sink and to wallow in. Hope this helps!? All the best, Samuel.

"Cringe" es una palabra en inglés que se usa para describir situaciones o comportamientos que causan vergüenza o incomodidad. En español, se puede traducir como "vergüenza ajena" o "pena ajena".

Cringe viene a ser como algo que es ridículo y da mal rollo a la vez. An example of "Cringe" in a sentence. That woman in the supermarket was being so loud and annoying that she made me cringe.

Avergonzado.

Vergüenza ajena

grima, repelús, etc.

Hola, 'cringe' lo puedes traducir como avergonzarse de algo o encogerse o estremecerse de miedo a algo o también de molestia.

Hola Aleix! Yo sin duda lo traduciría como "vergüenza ajena", si bien es un término que no tiene traducción directa al castellano, creo que es la expresión que más similitud semántica tendría.

Grima

Creo que la mejor traducción seria sobrecogerse de vergüenza

For me, first is to know the maning of th word "Cringe" which is embarrassment or disgust depending on which you like most, while in Spainish you can say Vergüenza or Asco, is normal words people use often.

Podría usarse como "grima" en español:)

La traducción más adecuada para la palabra sería "vergüenza agena".

Su traducción literal es "encogerse" o "hacerse pequeño", en tiempos de redes sociales su uso varió casi totalmente del término original. Lo más acercado al español es lo que usualmente se conoce como "vergüenza ajena".

Hola Aleix, ¿Avergonzarse?

The term cringe has no direct translation. It is an expression of repulsion or discomfort. Repelús, grima o escalofrio.

La palabra cringe traducida al español es grima

Repelús o vergüenza ajena, por ejemplo

Se puede intentar traducir literalmente, vertiendo palabras como "grima", "escalofríos" o "dentera", pero se ha popularizado su uso para referirse sobre todo a lo que podría traducirse como "vergüenza ajena" o incluso "pampurrías" en un lenguaje hiper coloquial ;)

La palabra se traduce a “avergonzarse” o tener vergüenza ajena. Es un término utilizado para expresar grima, bochorno, vergüenza…

Avergonzarse

Cringe=Avergonzarse

Yo diría que cringe equivaldría a vergüenza ajena.

avergonzarse

Sentir escalofrío, pena ajena, algo que hace encoger por dentro como cuanto te da vergüenza y quieres salir corriendo.

Cringe, expresión usada por jóvenes para expresar vergüenza ajena.

Vergüenza ajena

Depende del contexto. to cringe at something (fear) sentir escalofríos, sentir horror, encogerse (de miedo) to cringe (embarrassment) avergonzarse, sentir vergüenza ajena Dicho esto mi hija muchas veces lo utiliza mal y dice que algo es "cringe". No sé si la gente joven hoy en día están utilizando la palabra así cuando lo que quieren decir es que es "cringe making" (causing embarrassment).

¡Hola, Aleix! Depende un poco del contexto y de si lo quieres usar como verbo o como sustantivo. En el caso de usarlo como verbo sería un equivalente a "sentir vergüenza ajena", por ejemplo. En el caso de un sustantivo, podría decirse que algo da "repelús" o "grima". Espero haber resuelto tu duda

Cringe es un sinónimo de que algo da verguenza ajena, es el sinónimo más próximo que existe en español. Un saludo.

Cringe significa verguenza ajena en español, no es la traduccion literal pero es la traducción que más se aproxima. Un saludo.

cringe es 'grima', lo dices cuando tu reacción es que te da vergüenza ajena.

Vergüenza ajena

Vergüenza ajena

Buenas tardes Aleix, esta palabra puede utilizarse como verbo o como adjetivo. En el caso de referirnos al verbo "to cringe" se traduciría como temblar/ estremcerse (utilizado cuando algo nos pone los pelos de punta), mientras que si nos referimos al adjetivo "cringe" que se viene utilizando en redes sociales en los últimos años, y que pierde su sentido original, lo podríamos traducir como algo vergonzoso o que da mucha vergüenza ajena.

La expresión exacta para traducirlo sería “vergüenza ajena” o como se dice de manera más informal en algunos sitios “lache”.

Se podría traducir como vergüenza ajena.

Una mezcla entre "vergüenza ajena" y "grima"

Vergüenza ajena.

Normalmente, describe el acto de bajar la cabeza por humildad, respeto o miedo como battle cat de heman cuando se estaban transformando.Hoy en día es cuando bajas la cabeza por pena ajena cuando alguien la riega o hace algo embarazoso. Si no me miento es una onomatopeya. Tal vez el sonido que hacía la joyería o metal de armaduras al iclinarce ante un usperio o realeza.