¿Qué sucede cuando mezclas dos palabras para dar un significado? La respuesta: obtienes una "palabra híbrida" (o "portmanteau" en inglés). Por ejemplo, tome un hotel, combínelo con un "motorway" (autopista) y obtendrá un "motel". (Un hotel cerca de la autopista).
¿Y dónde estaríamos sin ellos? ¡Nos trajeron clásicos como "mocktails" (coctails sin alcohol), "mockumentary" (un documentario falso) y "Spanglish"! Así que aquí están mis 5 palabras híbrida favoritas de 2019...
1. staycation = stay (estancia) + vacation (vacaciones)
Definición: Relajarse de la misma manera que lo haría normalmente en vacaciones, pero haciéndolo en la ciudad donde vives (¡o incluso en su propia casa!)
"I don't have enough money to go travelling for my holidays... so I'm just going to stay in town and have a staycation"
("No tengo suficiente dinero para viajar por mis vacaciones ... así que me voy a quedar en la ciudad y tener una staycation")
2. bromance = bro (jerga para "hermano", que es un término de afecto entre hombres), + romance (romance)
Definición: Cuando dos hombres aun siguen como amigos, pero tienen una relación demasiado estrecha que supera la intimidad de una amistad normal.
"Jack and John's friendship has turned into a bromance- they really do everything together!"
("La amistad de Jack y John se ha convertido en una bromance, ¡realmente lo hacen todo juntos!")
3. frenemy = friend (amigo) + enemy (enemigo)
Definición: Cuando dos personas parecen ser amistosas, pero en secreto (o en algunos casos y circunstancias públicamente) no les gusta la otra.
"Jill and Heather may LOOK like their friendly towards each other... but actually they're frenemies. You should hear how they talk about each other to their real friends!"
("Jill y Heather pueden que les parezcan amables unas con otras... pero en realidad frenemies. ¡Deberías escuchar cómo se hablan de ellas a sus verdaderas amigas!")
4. hangry = hungry (hambriento) + angry (enojado)
Definición: Cuando alguien se vuelve irritable por el hecho de tener hambre.
"If you see he's getting hangry, then you need to get him to eat something as soon as possible! Always carry a chocolate bar with you... :)"
("Si ves que se está hangry, entonces necesitas que coma algo tan pronto como sea posible. Siempre lleva contigo una barra de chocolate ... :)"
5. cosplay = costume (disfraz) + play (jugar)
Definición: Vestirse como alguien de una película, libro o cultura popular, y adoptar la personalidad de ese personaje.
"Do you want to come to my cosplay party on Saturday? We're going to dress up as characters from Lord Of The Rings and fight in the forest!"
("¿Quieres venir a mi fiesta de cosplay el sábado? ¡Vamos a vestirnos como personajes de Lord Of The Rings y luchar en el bosque!")
Phil :D