Frecuentemente sucede que uno de mis alumno se acerca y me pregunta en Italiano... "Ciao Professore ho stato a scuola stamattina!" ... Si sabes algo de este hermoso idioma te darás cuenta que la frase está formulada incorrectamente debido al uso erroneo del verbo avere (ho)" que en español significa tener o poseer. Aprender a usar correctamente los verbos (auxiliares) "Essere e Avere" es de vital importacia sobre todo en los primeros acercamientos durante las clases de italiano.
Es fundamental comprender que el verbo essere también es utilizado como auxiliar de "desplazamiento o estado", veamos los siguientes ejemplos:
- Yo soy estudiante: Io "sono" studente
- Yo he estado en la escuela esta mañana: Io "sono" stato a scuola stamattina
La diferencia de uso de este verbo en ambas frases es muy simple y evidente: En la frase (1) "sono" significa "ser", en cuanto a la frase (2) "sono" es usado para referirse pasado próximo
Veamos como se conjugan estos verbos con sus respectivos pronombres
Agrego finalmente algunos ejemplos para dominar los verbos en italiano:
Esempi:
- Dopo pranzo Marco ha letto il giornale. (Accion que sucediò hace poco tiempo ) (Después del almuerzo Marco ha leido el periodico.
- Quest'anno siamo andati in vacanza a Barcellona. (quest'anno è ancora in corso) (Éste año hemos ido de vacaciones a Barcelona)
- Hai studiato all'estero? (un'esperienza di vita) (Has estudiado en el extragero?)
- Sono stata a Parigi due anni fa (un'esperienza di vita) (Estuve en Paris hace dos años)
- Oggi, Luigi e Simona hanno fatto la spesa. (oggi non è ancora finito) (Hoy, Luigi y Simona han hecho el mercado)
- Sono uscita da scuola mezz'ora fa. (azione passata avvenuta poco tempo fa) (Salí de la escuela hace media hora)
- Sono sposato da 14 anni. (sono ancora sposato) (Estoy casado desde hace 14 años)
Gracias por leer mi artículo!
Felíz día.